Показать статью _РАЗГОВОРНИК
В состав системных словарей ABBYY Lingvo входят разговорники (Phrasebook) , предназначенные для перевода наиболее употребительных фраз и выражений с русского языка на:
- английский,
- немецкий,
- французкий,
- итальянский,
- испанский.
Для удобства все фразы разбиты по темам и снабжены небольшим оглавлением.
Каждый разговорник содержит около 500 словарных статей, включающих в себя выражения, наиболее часто употребляемые в различных случаях: при встрече и знакомстве, в путешествии, в ресторанах и кафе, в транспорте и т.д.
Корневой (начальной) статьей разговорника является статья _РАЗГОВОРНИК, которая содержит ссылки на основные темы (разделы): Встреча, Хобби, Погода и т.д. Каждый раздел, в свою очередь содержит список карточек наиболее употребительных для данного случая фраз.
Карточки разговорника включают в себя точную формулировку фразы и ее перевод. Иногда могут встречаться варианты употребления того или иного слова из фразы.Показать статью _РАЗГОВОРНИК
Показать карточку разговорника
Работа с разговорниками осуществляется так же, как и с другими словарями ABBYY Lingvo.
Перевод нужной фразы вы можете найти двумя способами:
- Аналогично переводу слов и словосочетаний в ABBYY Lingvo, при условии, что соответствующий разговорник является активным на Книжной полке в данный момент.
- Открыть корневую статью _РАЗГОВОРНИК соответствующего разговорника, выбрать подходящую тему и найти в ней нужную фразу. Второй способ гораздо удобнее, особенно в тех случаях, когда вы не уверены в точном написании вашей фразы.
Замечание. Открыть корневую статью разговорника можно двойным щелчком на слове _РАЗГОВОРНИК в списке окна Словник.