Перевод фрагмента текста

ABBYY Lingvo может помочь вам в переводе не только отдельных слов, но и целых фрагментов текста. Для этого в программе существуют специальные возможности, позволяющие:

• Находить в переводимом фрагменте устойчивые словосочетания (в частности сочетания глаголов с предлогами), для которых есть отдельные карточки. Это особенно актуально при переводе с иностранного языка, когда возникает вопрос - переводятся ли данные слова отдельно или же они составляют словосочетание, которое переводится как единое целое.

  Пример перевода с иностранного языка

  В общем виде последовательность действий по переводу выглядит так:

  1. Выделяем нужный фрагмент текста в текстовом редакторе или программе просмотра документов.

  Внимание! Длина переводимого фрагмента должна быть не более 32 слов.

  2.    Нажимаем одно из сочетаний клавиш Ctrl+Ins+Ins или Ctrl+С+С или перетаскиваем выделенный фрагмент мышью (drag&drop) на окно ABBYY Lingvo. Открывается диалог Перевод.

  3.    Для словосочетаний, не найденных при переводе, применяем дополнительно функцию полнотекстового поиска.

  Нужно перевести c английского на русский: We wanted to go abroad on holiday, but we've had to give up the idea.

  1. Проделав шаги 1 и 2, получаем диалог Перевод с карточками словосочетаний и глаголов с предлогами: give up, go abroad, have up, on holiday, to go, а также карточки  отдельных слов переводимого фрагмента.
  2. Запустив полнотекстовый поиск, находим в примерах карточки give up перевод словосочетания to give up the idea - отказаться от идеи.

  Скомпоновав найденные переводы, получаем: Мы хотели поехать в отпуск за границу, но нам пришлось отказаться от этой идеи.

• Искать переводы словосочетаний, которые отсутствуют в качестве заголовков карточек, но встречаются в примерах или в комментариях. Это особенно актуально при переводе на иностранный язык, когда важно выяснить, можно ли переводить некоторое словосочетание как свободное, или имеет место зависимость в выборе перевода слов (как, например, в выражении "выплеснуть гнев", "крутой нрав").

  Пример перевода на иностранный язык

  В общем виде последовательность действий по переводу выглядит так:

  1. Переводим словосочетания и глаголы с предлогами.
  2. Если глагола с соответствующим предлогом не найдено, открываем карточку предлога и находим нужное нам значение.
  3. Переводим оставшиеся непереведенные отдельные слова, открывая соответствующие карточки.

  Нужно перевести с русского языка на английский: В этом месяце я уезжаю в командировку, поэтому вся ответственность за подготовку деловой встречи с нашими партнерами ложится на тебя.

  Применив указанную процедуру к переводу нашего примера:

  1. Выделяем словосочетания: в этом месяце, уезжаю в командировку, ответственность ложится на, деловая встреча.
  2. При переводе в этом месяце открывается карточка с заголовком this month.
  3. При переводе уезжаю в командировку открывается три карточки: по одной на каждое слово. При этом в карточке с заголовком командировка имеется ссылка на словосочетание убывать в командировку, при нажатии на которую получаем карточку с заголовком to go away on business.
  4. При запуске полнотекстового поиска словосочетания ответственность ложится на, обнаруживаем данное словосочетание в примерах карточки с заголовком на. Таким образом, перевод сочетания вся ответственность ложится на — the responsibility falls on.
  5. При переводе деловая встреча открывается карточка с заголовком business meeting.
  6. Нужный английский эквивалент русского предлога за находим в комментариях карточки с таким заголовком. Таким образом перевод предлога на -  for.

  Скомпоновав найденные переводы, получаем: I go away on business this month, that's why all responsibility for preparation of a business meeting with our partners falls on you.