Вы получили перевод текста и увидели, что некоторые слова не переведены, т.к. их нет в подключенных словарях системы PROMT. Незнакомые слова подчеркиваются в тексте красным цветом. Весь список незнакомых слов можно увидеть на вкладке Незнакомые слова панели Анализ перевода. Наличие незнакомых слов может затруднить программе анализ структуры предложения, в результате весь перевод окажется неудовлетворительным.
Чтобы в дальнейшем программа переводила эти слова, введите их в свой пользовательский словарь. Система будет использовать именно этот перевод, если данный пользовательский словарь будет стоять первым в списке подключенных словарей.
Активно работая с пользовательским словарем, вы будете получать правильный перевод и сэкономите время, которое пришлось бы затратить на редактирование.