Добавление записей в базу Translation Memory

Если ваша комплектация PROMT 8.0 поддерживает работу с базами Translation Memory, вы можете их создавать и редактировать.

Для создания и пополнения баз Translation Memory предназначено специальное приложение Translation Memory Manager. Кроме того, в приложении PROMT Editor можно:

• выполнить перевод части текста или всего документа, отредактировать его и поместить в базу оригинал и перевод;
• поместить в базу сегмент текста оригинала, а затем выполнить его перевод непосредственно в окне базы.

Чтобы добавить текст в базу ТМ из программы PROMT Editor, выполните следующие действия:

1. В окне PROMT-документа установите курсор в область текста, который вы хотите поместить в базу TM, или выделите фрагмент текста.
2. На вкладке Настройка перевода в группе Translation Memory щёлкните на одной из следующих кнопок:
   • Добавить текст - в поле Оригинал базы TM добавляется сегмент текста, в котором находится курсор, или сегменты, содержащие выделенный фрагмент текста;
   • Добавить документ - оригинал и перевод всего документа разбиваются на сегменты в соответствии с правилами сегментации для входного и выходного языков и помещаются в соответствующие ячейки столбцов Оригинал и Перевод базы TM.

     При занесении в базу TM разбиение текста на сегменты осуществляется по знакам препинания: точка, вопросительный и восклицательные знаки, знак абзаца, двоеточие. Аббревиатура с точкой не считается границей сегмента.

3. Откроется диалог Базы Translation Memory, содержащий список существующих баз ТМ.
4. Выберите базу TM, в которую вы хотите поместить текст, и щёлкните на кнопке Выбрать. Для создания новой базы щёлкните на кнопке Новая.
5. В результате будет запущено приложение PROMT Translation Memory Manager с добавлением к выбранной базе.

   • Если вы добавляли в базу только оригинал без перевода, то столбец Перевод будет пустым. Выполните перевод вручную (записи, имеющие пустые поля Перевод, не будут сохранены в базе).

   • Если вы добавили текст, автоматически переведенный в PROMT Editor, то перед сохранением в базе TM его можно отредактировать.

6. Сохраните изменения в базе: выберите в меню База команду Сохранить изменения.

  При сохранении результатов, записи, имеющие пустое поле Оригинал или Перевод, не будут сохранены в базе, поэтому для удаления сегмента достаточно удалить одно из полей: Оригинал или Перевод.