Настройка шаблонов тематик

Все действия с шаблонами тематик производятся в окне диалога Шаблоны тематик для данного направления перевода.

Чтобы настроить шаблоны тематик для данного направления перевода:

• Откройте диалог Шаблоны тематик.

В окне диалога Шаблоны тематик можно сделать следующее:

• Создать новый шаблон тематики
• Переименовать шаблон тематики
• Удалить шаблон тематики
• Сохранить шаблон тематики в архив
• Загрузить шаблон тематики из архива
• Создать список ключевых слов для автоматического определения шаблона тематики
• Настроить компоненты выбранного шаблона тематики

Создание нового шаблона тематики

1. Щёлкните на кнопке Новый. Откроется диалог Новый шаблон тематики.
2. В диалоге Новый шаблон тематики в поле Название введите название для нового шаблона.
3. Отметьте опцию, соответствующую способу создания нового шаблона:
   • Пустой - будет сформирован пустой шаблон тематики, не содержащий подключенных словарей, зарезервированных слов, препроцессоров и баз Translation Memory;
   • На основе выделенного шаблона - тогда новый шаблон тематики будет сформирован из уже существующего.
4. Щёлкните на кнопке OK. Вы вернетесь в диалог, в котором можно настроить свойства нового шаблона тематики.

Наверх

Переименование шаблона тематики

1. Выделите шаблон тематики, который вы хотите переименовать.
2. Щёлкните на кнопке Переименовать.
3. В диалоге Переименовать шаблон тематики в поле Новое название введите новое название для шаблона. Старое название автоматически отображается в соответствующем поле.
4. Щёлкните на кнопке OK. Вы вернетесь в диалог, в котором в списке шаблонов появится шаблон тематики с новым названием.

  Переименовать шаблон тематики Общий нельзя.

Наверх

Удаление шаблона тематики

1. Выделите шаблон тематики (группу шаблонов), который вы хотите удалить.
2. Щёлкните на кнопке Удалить.

  Удалить шаблон тематики Общий  нельзя.

Наверх

Сохранение шаблона тематики в файле архива

1. Выделите шаблон тематики (группу шаблонов), который вы хотите сохранить в файле архива.
2. Щёлкните на кнопке Архив и выберите команду Сохранить в архив шаблон тематики. 
3. Стандартный диалог Сохранить позволит сохранить выбранный шаблон тематики в файле архива.

Если в диалоге Сохранить отмечена опция Сохранить пользовательские подключенные словари, то вместе с шаблоном тематики сохранятся пользовательские словари, подключенные в данном шаблоне.

Специализированные словари могут быть загружены или удалены из системы ТОЛЬКО с помощью специальной программы Инсталляция словарей и шаблонов тематик.

Наверх

Загрузка шаблона тематики из файла архива

1. Щёлкните на кнопке Архив и выберите команду Загрузить из архива шаблон тематики. 
2. Стандартный диалог Загрузить позволит добавить шаблон тематики в список шаблонов, доступных для данного направления перевода.

Если при загрузке шаблона тематики из архива окажется, что в системе перевода уже существует шаблон тематики с таким же именем, то появится дополнительный диалог, предлагающий загрузить шаблон тематики под другим именем. 

Если в диалоге Загрузить отмечена опция  Загрузить пользовательские словари, то вместе с шаблоном тематики будут загружены пользовательские словари, подключенные в данном шаблоне. 

Специализированные словари могут быть загружены  ТОЛЬКО с помощью специальной программы Инсталляция словарей и шаблонов тематик.

Наверх

Создание списка ключевых слов для автоматического определения шаблона тематики

1. Щёлкните на кнопке Ключевые слова.
2. В диалоге Настройка определения шаблона тематики по ключевым словам сформируйте список ключевых слов для автоматического определения шаблона тематики.

Наверх

Настройка компонентов выбранного шаблона тематики

1. Выберите шаблон тематики, компоненты которого вы хотели бы настроить.
2. Вы можете настроить шаблон тематики следующим образом:
   • На вкладке Словари - сформируйте упорядоченный список подключённых словарей;
   • На вкладке Зарезервированные слова - сформируйте список зарезервированных слов;
   • На вкладке Препроцессоры - сформируйте список подключённых препроцессоров;
   • На вкладке Правила перевода - задайте значения правил перевода;
   • На вкладке TM - сформируйте упорядоченный список подключённых баз Translation Memory, а также настройте правила сегментации и параметры работы с базами TM.
   • На вкладке Другие настройки - задайте или отмените опцию Транслитерировать незнакомые слова, задайте или отмените опцию Показывать варианты перевода.

   Заголовки вкладок, на которых производились какие-либо действия, помечаются звёздочками.

3. Щёлкните на кнопке OK. Отредактированный шаблон тематики сохраняется автоматически после закрытия данного диалога.

  Если на базе данного шаблона ранее была создана тематика перевода текущего документа, то после редактирования этого шаблона появится диалог, предлагающий изменить тематику перевода текущего документа на основании измененного шаблона.

Наверх