Вкладка "Свойства фрагмента перевода" (панель "Анализ перевода")

Вкладка Свойства фрагмента перевода панели Анализ перевода содержит полезную информацию о каждой конструкции исходного текста, которая была переведена и проанализирована программой. 

Когда курсор установлен на слово или словосочетание в исходном тексте, следующая информация о выбранной конструкции появляется на вкладке Свойства фрагмента перевода:

• В поле В оригинале - исходный текст;
• В поле В переводе - соответствующий ему перевод в выходном тексте;
• В поле Тип - статус фрагмента (из словаря, из базы TM, незнакомое, зарезервированное, и т.д.);
• Для переведённых слов и словосочетаний в поле Словарь - название и тип словаря, в котором был найден текущий перевод;
• Для сегментов из базы TM в поле Translation Memory - название базы TM, в которой был найден текущий сегмент, а также процент совпадения.

Эта информация доступна только для абзацев, которые после перевода не подвергались редактированию вручную.