PROMT-документ

PROMT-документ в системах машинного перевода  семейства PROMT 8.0  - это совокупность:

• Исходного текста;
• Его перевода;
• Скрытой структуры, поддерживающей согласование исходного текста и текста перевода по абзацам;
• Информации о незнакомых словах;
• Тематики документа;
• Информации о подключенных макросах.

PROMT-документ хранится в файле формата Документ PROMT (по умолчанию файлу присваивается расширение .std).

Создав новый документ или открыв файл с исходным текстом в программе PROMT Editor  (например документ Word), вы тем самым создаете PROMT-документ.

Если вы предполагаете в дальнейшем продолжить работу с документом в программе PROMT Editor (например, вы выполнили перевод текста не до конца и хотите закончить его в другой раз), то целесообразно сохранить документ в файле формата Документ PROMT. При этом сохраняются и исходный текст, и перевод, и вся структура связи между ними, а также тематика документа и список незнакомых слов.

Концепция PROMT-документа  позволяет выполнять интерактивное редактирование и перевод документа:

• просматривать и видоизменять исходный текст/текст перевода;
• переводить исходный текст полностью или по абзацам;
• возвращаться к уже переведенным фрагментам исходного текста, редактировать их или корректировать словарь, после чего заново переводить отредактированный текст.