База Translation Memory (база TM) - это база данных, предназначенная для сохранения сегментов текста вместе с переводами в специальном формате с целью их последующего использования в процессе перевода.
В процессе автоматического перевода программа сравнивает сегмент исходного текста с сегментами из подключенных баз TM. При нахождении сегмента текста, соответствующего заранее установленным критериям, его перевод берется из базы ТМ. В результате сокращается время, затрачиваемое на перевод и редактирование документов (писем, научных статей одной тематики, различных руководств и инструкций), содержащих повторяющиеся фрагменты, а также обеспечивается терминологическое и стилистическое единство переводов.
Для того, чтобы автоматизация перевода текста с использованием баз ТМ была эффективной, необходимо соблюдение следующих условий:
- правильное разбиение исходного текста на сегменты;
- профессионально выполненный перевод сегментов исходного текста при создании баз ТМ.
Работа с базами Translation Memory поддерживается не во всех комплектациях системы PROMT 8.0.