Вкладка "TM - Базы ТМ"

Вкладка TM - Базы TM предназначена для настройки списка  баз Translation Memory (TM) для перевода текущего текста или для данного шаблона тематики.

Поле вкладки TM - Базы TM разделено на два списка:

• В левом списке Неподключенные базы представлены существующие, но не используемые для перевода базы TM.
• В правом списке Подключенные базы представлены базы ТМ, используемые для перевода.

 При переводе система использует только подключенные базы Translation Memory с учётом их приоритета.

Кнопки вкладки TM - Базы TM и команды контекстного меню, которые становятся доступны, если щёлкнуть правой кнопкой мыши в поле вкладки TM - Базы TM, позволяют сделать следующее:

• Команда Подключить (кнопка ) - позволяет выделенную базу TM из списка  Неподключенные базы переместить в список Подключенные базы (т.е. подключить к переводу).
• Команда Отключить (кнопка  ) - позволяет выделенную базу TM из списка Подключенные базы переместить в список Неподключенные базы  (т.е. отключить от перевода).
• Команда Вверх (кнопка   ) - позволяет повысить приоритет выделенной базы TM из списка Подключенные базы.
• Команда Вниз (кнопка   ) - позволяет понизить приоритет выделенной базы TM из списка Подключенные базы.
• Команда Открыть - позволяет открыть выделенную базу TM (из любого списка).
• Команда Новая - позволяет создать новую базу TM.
• Команда Удалить - позволяет удалить выделенную базу TM (из любого списка).
• Команда Свойства - позволяет просмотреть и отредактировать информацию о базе TM.