Создание запроса к базе Translation Memory на основании выделенного текста

Существует удобный способ формирования запросов к базам Translation Memory (TM) на основании выделенного текста в базе Translation Memory.

Чтобы создать запрос:

1. Выделите фрагмент текста в сегменте оригинала или в сегменте перевода базы TM  или установите курсор на одиночное слово, которое необходимо использовать для формирования запроса.
2. Выберите в контекстном меню базы TM команду Создать запрос.

Программа автоматически сформирует запрос к выбранной базе TM. Имя запроса формируется на основании выделенного текста. Параметры запроса (на панели Свойства запроса) формируются следующим образом:

• Оригинал (или Перевод) – *<выделенный текст>*, т.е. будет производиться поиск любых вхождений выделенного текста;
• Алгоритм – подстановочные символы.

В зависимости от того, в каком поле был выделен фрагмент текста (в сегменте оригинала или в сегменте перевода), будет заполнено соответственно поле Оригинал или поле Перевод в параметрах запроса.

Запрос автоматически выполнится, и на экране будет представлено окно выборки из базы TM по заданным критериям.