|
Редактирование файлов XML во внешних программах |
    |
|
Редактирование файлов XML во внешних программах |
|
Когда Вы генерируете пакеты файла XML с Help & Manual, Вы будете обычно хотеть сделать это так, чтобы Вы могли редактировать содержание ваших разделов в других программах и затем повторно импортировать отредактированное содержание, например для перевода. Есть много XML-знающий программ, доступных в настоящее время, включая огромный диапазон редакторов XML и множество программ поддержки перевода и программ памяти перевода, которые могут импортировать, обработать и реэкспортировать файлы XML.
Выполните тесты перед передачей редактору!
XML - новая и быстро растущая область, и качество и возможности всех этих программ изменяют очень широко. Код XML, сгенерированный Help & Manual и его схемой XML, полностью утвержден и был проверен на согласие со всеми стандартами XML. Однако, теоретически возможно, что внешняя программа могла бы изменить код XML в ваших файлах способами, которые лишат Help & Manual возможности повторно импортировать пакет файла. Дело обстоит так с некоторыми версиями MS Word 2003, например, который автоматически сохраняет файлы XML, используя другую схему, не предупреждая пользователя.
Таким образом строго рекомендуется, чтобы Вы выполнили некоторые систематические тесты на нескольких разделах перед редактированием всего проекта в любой внешней программе. Удостоверьтесь, что программа редактирования XML работает, как Вы желаете. И прежде всего, удостоверьтесь, что Вы можете повторно импортировать отредактированный пакет файла XML прежде, чем Вы сделаете много работы с проектом!
WYSIWYG предпросмотр и редактирование
Help & Manual генерирует правильно построенный код XML, и включенные таблицы стилей XSL должны позволить разумное приближение WYSIWYG предпросмотра в web броузерах и редакторах XML, поддерживающих XSL. WYSIWYG редактирование - другой вопрос. В большинстве случаев редакторы могут только предоставить WYSIWYG редактированию специальные форматирующие шаблоны для определенной схемы XML, которая в случае файлов XML, сгенерированных Help & Manual, является Языковой схемой XML Help & Manual.
В настоящее время нет никакого стандарта шаблона XML, и в результате рынок XML - в состоянии полного беспорядка. Все редакторы XML используют собственные частные шаблоны и таким образом заказные шаблоны еще не доступны для Языковой схемы XML Help & Manual. Однако, схема полностью документирована в отдельном файле справки, включенном в программу (Helpman_XML_ref.chm в каталоге программы Help & Manual), таким образом доступна вся информация, необходимая для того, чтобы создавать эти шаблоны.
Проверка синтаксиса
Языковой файл схемы XML Help & Manual helpproject.xsd автоматически выводится с каждым пакетом файла XML, сгенерированным Help & Manual. Этот файл позволяет редакторам, которые поддерживают эти особенности, проверить ваши изменения редактирования на согласованность с определением схемы.
См. также:
Новый проект из файла проекта XML