Чтобы перевести слово или словосочетание из списка слов ABBYY
Lingvo 9.0:
Дважды щелкните на слове или словосочетании в списке слов.
Замечание. Для быстрого поиска слова в списке Вы
можете набрать его начало в строке ввода. Вы можете прекратить
набор слова, как только увидите искомое слово выделенным в списке,
и нажать кнопку или
ENTER. На экране появится карточка слова.
Чтобы перевести слово или словосочетание из строки ввода:
Наберите слово или словосочетание в строке ввода.
Выполните одно из следующих действий:
нажмите кнопку ,
нажмите ENTER или СTRL+ENTER,
выберите команду Перевести в меню Сервис,
выберите команду Перевести текст из строки ввода в меню
Сервис,
выберите команду Перевести текст из строки ввода в
локальном меню списка слов.
Подробнее: Механизм перевода слов и словосочетаний в ABBYY
Lingvo
Если содержимое строки ввода полностью совпадает с элементом
списка слов (то есть заголовком какой-либо карточки) или является
его полным префиксом, открывается карточка текущего элемента списка
слов;
Если содержимое строки ввода полностью совпадает с элементом
списка слов (или является префиксом), а также является формой
какого-либо слова из списка слов, то в этом случае помимо карточки,
открываемой по совпадению с элементом списка слов, также откроются
карточки с переводом возможных начальных форм слова из строки
ввода.
Если содержимое строки ввода является словосочетанием,
находящимся не в начальной форме, происходит его локальный разбор,
во время которого ищется словосочетание в начальной форме, а также
обрабатываются вложенные словосочетания, включая отдельные слова (в
этом варианте операция Перевести работает полностью
аналогично переводу из внешних
приложений).
Примечания:
Если карточек, соответствующих запросу, более трех, то
откроется окно
Перевод.
Если карточка слова не найдена ни в одном из словарей,
система открывает окно
Варианты, предлагающее слова из словарей исходного языка,
близкие по написанию к искомому слову.
Данная команда Перевести интегрирует функциональность
операций открытия карточки текущего элемента списка слов и перевода
текста из строки ввода, которым в предыдущих версиях Lingvo соответствовали две отдельные кнопки.
Внимание! Длина переводимого фрагмента должна быть не
более 32 слов.
Чтобы изменить
рабочую пару языков (текущее направление перевода):
Выберите исходный
язык в списке в левом окне панели языков ABBYY Lingvo
9.0.
Выберите язык
перевода в списке в правом окне панели языков ABBYY Lingvo
9.0.
Чтобы изменить направление перевода на обратное:
Нажмите кнопку "инвертировать направление перевода"
между окнами языков на панели языков.
При переводе из внешнего приложения автоматическое определение
языка фрагмента обычно осуществляется в пределах рабочей пары
языков (по умолчанию).
В популярной версии есть возможность автоматического подбора
языка такого фрагмента из всех языков активных словарей.
При этом, если язык фрагмента совпадает с одним из языков пары, то
будет произведен перевод на другой язык пары.
Если язык фрагмента не совпадает ни с одним из языков пары, то
будет произведен перевод во всех языках.
(Подробнее:Работа с несколькими
языками).
The server encountered an internal error or
misconfiguration and was unable to complete
your request.
Please contact the server administrator at
webmaster@informationworker.forsenergy.ru to inform them of the time this error occurred,
and the actions you performed just before this error.
More information about this error may be available
in the server error log.
Additionally, a 500 Internal Server Error
error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.
или
ENTER. На экране появится карточка слова.
между окнами языков на панели языков.