Чтобы перевести слово или словосочетание из списка слов ABBYY
Lingvo 9.0:
Дважды щелкните на слове или словосочетании в списке слов.
Замечание. Для быстрого поиска слова в списке Вы
можете набрать его начало в строке ввода. Вы можете прекратить
набор слова, как только увидите искомое слово выделенным в списке,
и нажать кнопку или
ENTER. На экране появится карточка слова.
Чтобы перевести слово или словосочетание из строки ввода:
Наберите слово или словосочетание в строке ввода.
Выполните одно из следующих действий:
нажмите кнопку ,
нажмите ENTER или СTRL+ENTER,
выберите команду Перевести в меню Сервис,
выберите команду Перевести текст из строки ввода в меню
Сервис,
выберите команду Перевести текст из строки ввода в
локальном меню списка слов.
Подробнее: Механизм перевода слов и словосочетаний в ABBYY
Lingvo
Если содержимое строки ввода полностью совпадает с элементом
списка слов (то есть заголовком какой-либо карточки) или является
его полным префиксом, открывается карточка текущего элемента списка
слов;
Если содержимое строки ввода полностью совпадает с элементом
списка слов (или является префиксом), а также является формой
какого-либо слова из списка слов, то в этом случае помимо карточки,
открываемой по совпадению с элементом списка слов, также откроются
карточки с переводом возможных начальных форм слова из строки
ввода.
Если содержимое строки ввода является словосочетанием,
находящимся не в начальной форме, происходит его локальный разбор,
во время которого ищется словосочетание в начальной форме, а также
обрабатываются вложенные словосочетания, включая отдельные слова (в
этом варианте операция Перевести работает полностью
аналогично переводу из внешних
приложений).
Примечания:
Если карточек, соответствующих запросу, более трех, то
откроется окно
Перевод.
Если карточка слова не найдена ни в одном из словарей,
система открывает окно
Варианты, предлагающее слова из словарей исходного языка,
близкие по написанию к искомому слову.
Данная команда Перевести интегрирует функциональность
операций открытия карточки текущего элемента списка слов и перевода
текста из строки ввода, которым в предыдущих версиях Lingvo соответствовали две отдельные кнопки.
Внимание! Длина переводимого фрагмента должна быть не
более 32 слов.
Чтобы изменить
рабочую пару языков (текущее направление перевода):
Выберите исходный
язык в списке в левом окне панели языков ABBYY Lingvo
9.0.
Выберите язык
перевода в списке в правом окне панели языков ABBYY Lingvo
9.0.
Чтобы изменить направление перевода на обратное:
Нажмите кнопку "инвертировать направление перевода"
между окнами языков на панели языков.
При переводе из внешнего приложения автоматическое определение
языка фрагмента обычно осуществляется в пределах рабочей пары
языков (по умолчанию).
В популярной версии есть возможность автоматического подбора
языка такого фрагмента из всех языков активных словарей.
При этом, если язык фрагмента совпадает с одним из языков пары, то
будет произведен перевод на другой язык пары.
Если язык фрагмента не совпадает ни с одним из языков пары, то
будет произведен перевод во всех языках.
(Подробнее:Работа с несколькими
языками).
или
ENTER. На экране появится карточка слова.
между окнами языков на панели языков.