1. Проверьте правильность определения формата. Формат файла,
автоматически определенный системой, будет выделен в списке. Типы
файлов, которые могут быть открыты для перевода:
Документ Microsoft Word (6.0/95)
Документ Microsoft Word (97-2003/XP)
Документ RTF
Документ HTML
Графический файл
Текст
Текст с разбиением на строки
Текст MS-DOS
Текст MS-DOS с разбиением на строки
Текст Unicode
Если файл текстовый, нужно вручную выбрать в списке его формат,
т.к. система не различает форматы текстовых файлов:
Текст
Текст с разбиением на строки
Текстовые файлы, созданные в среде Windows (в коде
ANSI)
Текст MS-DOS
Текст MS-DOS с разбиением на строки
Текстовые файлы, созданные в среде DOS (в коде
ASCII)
Если вы выберете формат Текст или Текст
MS-DOS, каждая строка будет рассматриваться как отдельный
абзац, что может привести к нарушению связности перевода. При
выборе форматов Текст с разбиением на строки или Текст
MS-DOS с разбиением на строки система удалит разделители строк
и попытается разбить текст на правильные абзацы.
2. Проверьте правильность определения направления перевода
открываемого документа. В зависимости от выбранных значений
параметров настройки программы (команда Параметры в меню
Файл,группа
При открытии документа):
Если установлено значение Да опции Использовать
SmartFolders, то программа определит направление
перевода, используя механизм SmartFolders, и появится надпись
Определено с помощью SmartFolders.
В противном случае программа предложит направление перевода
последнего открываемого документа, появится надпись Выбрано по
умолчанию.
Чтобы изменить автоматически определённое значение,
выберите нужное направление из раскрывающегося списка
Направление перевода.
3. Определите шаблон тематики открываемого документа. В
зависимости от выбранных значений параметров настройки
программы:
Если установлено значение Да опции Использовать
SmartFolders, то программа определит шаблон тематики,
используя механизм SmartFolders, и появится надпись
Определен с помощью SmartFolders.
В противном случае программа предложит шаблон тематики
последнего открываемого документа, появится надпись Выбран по
умолчанию.
Чтобы автоматически определить подходящий шаблон тематики для
открываемого документа на основе анализа имеющихся списков
ключевых слов из шаблонов
тематик текущего направления перевода (механизм KeyWords), установите флажок Определить
шаблон тематики по ключевым словам.
Чтобы изменить автоматически определённое значение, уберите флажок
Определить шаблон тематики по ключевым словам и
выберите подходящий шаблон из раскрывающегося списка Шаблон
тематики.
Если вы выберете формат Текст или Текст MS-DOS, каждая строка будет рассматриваться как отдельный абзац, что может привести к нарушению связности перевода. При выборе форматов Текст с разбиением на строки или Текст MS-DOS с разбиением на строки система удалит разделители строк и попытается разбить текст на правильные абзацы.