Вкладка "Translation Memory" (панель "Справочная информация")

Вкладка Translation Memory панели Справочная информация позволяет просмотреть результаты поиска входной строки в поле Оригинал во всех базах Translation Memory текущего направления перевода, в том числе неподключенных.

Поле вкладки Translation Memory состоит из следующих элементов:

1. Кнопка - инициирует поиск.
2. Кнопка - позволяет вставить перевод сегмента из базы TM в документ.
3. Поле Процент совпадения при поиске - позволяет задать минимальный процент совпадения при поиске в базах TM.
4. Поле Искомый сегмент - позволяет ввести строку для поиска.
5. Область, в которой отображаются следующие результаты поиска:
   • Название базы, в которой найдена подходящая запись;
   • Процент совпадения;
   • Статус базы - подключена/не подключена;
   • Поле Оригинал найденной записи из базы TM, на заданное число процентов совпадающее с искомой входной строкой;
   • Поле Перевод найденной записи из базы TM.

• Кнопки и - позволяют просмотреть другие найденные записи из баз TM, на заданное число процентов совпадающие с искомой входной строкой.

Обратите внимание, что в поле Процент совпадения при поиске задается минимальный процент совпадения при поиске в базах TM, а  в процессе перевода поиск осуществляется в соответствии с параметром Минимальный процент совпадения при переводе (настройка баз Translation Memory).

Вкладка Translation Memory доступна только тогда, когда ваша комплектация PROMT 8.0 поддерживает работу с базами Translation Memory.