Для быстрого знакомства с основными функциями системы в
программе PROMT Editor предусмотрена вкладка Быстрый
старт, на которой собран минимально необходимый набор команд
для перевода текста, введённого с клавиатуры или открытого из
файла, и сохранения результатов перевода.
Чтобы быстро перевести
документ:
Выберите вкладку Быстрый старт.
Предоставьте программе текст для перевода одним из двух
способов:
Чтобы ввести текст для перевода вручную:
В группе Файл щёлкните на кнопке Создать.
Установите курсор в левой части окна (Оригинал) и
наберите текст.
Чтобы открыть существующий документ для перевода:
В группе Файл щёлкните на кнопке Открыть.
Выберите документ, который хотите перевести, и щёлкните на
кнопке Открыть.
В диалоге Конвертировать файл проверьте, правильно ли
система определила формат файла
и направление его перевода,
и щёлкните на кнопке OK.
Появится окно документа, разделённое на две части, с исходным
текстом документа в левой части окна.
Установите основные настройки перевода. Для этого в группе
Основные настройки:
В раскрывающемся списке
Направление перевода выберите, с какого языка на какой вы
собираетесь переводить документ;
В раскрывающемся списке Шаблон
тематики выберите шаблон
тематики, наиболее подходящий для перевода вашего
документа.
Переведите текст. Для этого в группе Перевести:
Щёлкните на кнопке
Текущий абзац - для перевода текущего абзаца;
Щёлкните на кнопке
Документ - для перевода всего документа.
После выполнения перевода в левой части окна документа
останется исходный текст документа, в правой части появится его
перевод.
Сохраните результаты перевода. Для этого:
В группе Файл щёлкните на кнопке Сохранить и в
раскрывающемся списке выберите
Перевод.
Задайте имя файла, его тип, а также папку, в которой его
следует сохранить, и нажмите кнопку Сохранить. Документ
с переводом будет сохранен, и вы сможете использовать любой
текстовый редактор для его просмотра и редактирования.
Тексты для пробного перевода с целью получения представления о его
качестве можно найти в подпапке TEXT папки, в которую вы установили
продукт семейства PROMT 8.0 (по умолчанию \Program
Files\PRMT8\TEXT\ на диске, где установлена операционная
система).
В последующих темах вы можете узнать, как
эффективно использовать другие режимы перевода, настраивать систему
на перевод текстов в определенной предметной области, пополнять и
корректировать словари, редактировать и форматировать текст
документа.