Основные объекты: "Шаблон тематики" и "Тематика документа"

Основными средствами настройки систем перевода семейства PROMT 8.0 на перевод текстов из различных предметных областей являются:

• Подключение специализированных и пользовательских словарей, соответствующих предметной области переводимых текстов;
• Организация правильной иерархии поиска слов и терминов в подключенных словарях;
• Использование списков зарезервированных слов;
• Использование специальных препроцессоров для правильной обработки последовательностей символов специального вида (например, электронных адресов или URL);
• Выбор значений правил перевода;
• Подключение баз Translation Memory.

Для реализации функции настройки на перевод в определенной предметной области введено понятие шаблона тематики, которое включает в себя:

• Упорядоченный список подключенных словарей
• Список зарезервированных слов
• Упорядоченный список подключенных препроцессоров
• Список правил перевода
• Упорядоченный список подключенных баз Translation Memory
• Возможность транслитерации незнакомых слов
• Возможность показывать варианты перевода
• Список ключевых слов

Программа предоставляет возможность создавать, модифицировать и сохранять шаблоны тематик. При установке системы для каждого направления перевода создается базовый шаблон тематики под названием "Общий". Этот шаблон тематики состоит только из Генерального словаря, и его нельзя удалить или переименовать (однако, можно модифицировать).

  Программа автоматически сохраняет измененные шаблоны тематик.

  Понятие Шаблона тематики позволяет легко создавать сложные лингвистические настройки один раз, а далее оперировать с ними как с единым целым, используя для перевода текстов схожей тематики, что позволяет значительно упростить процедуру настройки системы на перевод документов в определенной предметной области

На базе выбранного шаблона тематики создается тематика документа, которая наследует все его компоненты, но может модифицироваться и, в конечном итоге, существенно отличаться от шаблона тематики, на основании которого она была создана. Тематика документа позволяет более качественно настраивать систему на перевод конкретного документа, подбирая оптимальное сочетание компонентов.

На базе одного шаблона тематики может быть создано произвольное количество тематик документов (наследующих все компоненты шаблона), которые могут независимо модифицироваться в процессе работы.

  Если на базе некоторого шаблона тематики создана тематика документа, существенно отличающаяся от породившего ее шаблона, то для дальнейшего использования этой тематики сохраните ее в виде существующего или нового шаблона тематики.