Высокое качество перевода при работе в системе семейства PROMT 8.0 достигается благодаря разнообразным возможностям настройки системы, в первую очередь, пополнением и редактированием словарной информации.
Словари системы PROMT бывают трёх типов:
Генеральный -
поставляется вместе с системой для каждого направления перевода и всегда
участвует в процессе перевода;
Специализированный - как правило,
не входят в основную поставку, но могут быть приобретены
отдельно;
Пользовательский
- создается пользователем системы.Единицей словаря является словарная статья, содержащая всю необходимую морфологическую и грамматическую информацию о входном слове или словосочетании, а также переводы, соответствующие различным грамматическим категориям.
В пользовательский словарь можно вводить новые слова (словосочетания) или отредактированные словарные статьи, взятые из Генерального, специализированных или других пользовательских словарей.
Генеральные и специализированные словари редактировать нельзя.
См. также: