Вкладка "Словари"

Вкладка Словари предназначена для настройки списка словарей для перевода текущего текста или для данного шаблона тематики.

Поле вкладки Словари разделено на два списка:

Подключение словарей означает выбор тех словарей из списка существующих словарей для данного направления перевода, которые будут использоваться в процессе перевода текущего текста или для данного шаблона тематики. Порядковый номер подключенных словарей в списке определяет их приоритет.

Кнопки вкладки Словари и команды контекстного меню, которые становятся доступны, если щёлкнуть правой кнопкой мыши в левом или правом поле вкладки Словари, позволяют сделать следующее:

  Генеральный словарь не отображается в списке подключенных словарей, но всегда подключен для каждого направления перевода.

  Порядок словарей может существенно влиять на качество перевода. Программа просматривает подключенные словари по списку сверху вниз и извлекает перевод слова из первого же словаря, в котором оно есть. В последнюю очередь просматривается Генеральный словарь.

  Специализированные словари могут быть удалены из системы ТОЛЬКО с помощью специальной программы PROMT Dictionary Installer.

  Программа позволяет модифицировать информацию только о пользовательском словаре. Информацию о специализированном словаре изменить нельзя.

  Возможность открыть словарь есть не во всех комплектациях PROMT 8.0.