Вкладка Словари предназначена для настройки списка
словарей для перевода
текущего текста или для данного шаблона тематики.
Поле вкладки Словари разделено на два списка:
В левом списке Неподключенные словари представлены
словари (пользовательские
и специализированные)
существующие, но не используемые для перевода текущего текста или
для данного шаблона тематики.
В правом списке Подключенные словари представлены
словари, используемые для перевода текущего текста или для данного
шаблона тематики.
Подключение словарей означает выбор тех словарей из
списка существующих словарей для данного направления перевода, которые будут
использоваться в процессе перевода текущего текста или для данного
шаблона тематики. Порядковый номер подключенных словарей в
списке определяет их приоритет.
Кнопки вкладки Словари и команды контекстного меню,
которые становятся доступны, если щёлкнуть правой кнопкой мыши в
левом или правом поле вкладки Словари, позволяют сделать
следующее:
Кнопка и команда Подключить в поле левого списка
- позволяют выделенный словарь из списка Неподключенные
словари переместить в список Подключенные словари (т.е.
подключить к переводу).
Кнопка и команда Отключить в поле правого
списка - позволяют выделенный словарь из списка Подключенные
словари переместить в список Неподключенные словари(т.е. отключить от перевода).
Кнопка и команда Вверх в поле
правого списка - позволяют повысить приоритет выделенного словаря
из списка Подключенные словари.
Кнопка и команда
Вниз в поле правого списка - позволяют понизить приоритет
выделенного словаря из списка Подключенные словари.
Команда Открыть - позволяет открыть пользовательский
словарь (из любого списка).
Команда Создать новый - позволяет создать новый
пользовательский словарь (в любом списке).
Команда Удалить - позволяет удалить пользовательский
словарь или группу словарей (из любого списка)
Команда На самый верх в поле правого списка - позволяет
задать максимальный приоритет выделенному словарю из списка
Подключенные словари.
Команда Загрузить из архива словаря - позволяет добавить
пользовательский словарь (группу словарей), сохранённый ранее в
файле архива (файл с расширением *.adc), в любой список.
Команда Сохранить в архив словаря - позволяет выбранный
пользовательский словарь (группу словарей) из любого списка
сохранить в файле архива (файл с расширением *.adc).
Команда Парные словари - позволяет выбрать парный словарь для данного словаря или
разорвать установленную ранее связь с парным словарем.
Команда Информация о словаре - позволяет просмотреть и
отредактировать информацию о словаре (из любого списка).
Генеральный
словарь не отображается в списке подключенных словарей, но
всегда подключен для каждого направления перевода.
Порядок словарей может существенно влиять на качество
перевода. Программа просматривает подключенные словари по списку
сверху вниз и извлекает перевод слова из первого же словаря, в
котором оно есть. В последнюю очередь просматривается Генеральный
словарь.
Специализированные словари могут
быть удалены из системы ТОЛЬКО с помощью специальной программы
PROMT Dictionary
Installer.
Программа позволяет модифицировать информацию только о
пользовательском словаре. Информацию о специализированном словаре
изменить нельзя.
Возможность открыть словарь есть не во всех
комплектациях PROMT 8.0.
пользовательские
и 
специализированные)
существующие, но не используемые для перевода текущего текста или
для данного шаблона тематики.
и команда Подключить в поле левого списка
- позволяют выделенный словарь из списка Неподключенные
словари переместить в список Подключенные словари (т.е.
подключить к переводу).
и команда Отключить в поле правого
списка - позволяют выделенный словарь из списка Подключенные
словари переместить в список Неподключенные словари
(т.е. отключить от перевода).
и команда Вверх в поле
правого списка - позволяют повысить приоритет выделенного словаря
из списка Подключенные словари.
и команда
Вниз в поле правого списка - позволяют понизить приоритет
выделенного словаря из списка Подключенные словари.Генеральный словарь не отображается в списке подключенных словарей, но всегда подключен для каждого направления перевода.