Настройка списка баз Translation Memory для тематики документа

Если ваша комплектация PROMT 8.0 поддерживает работу с базами Translation Memory, вы можете настраивать их список.

Настройка списка баз Translation Memory (TM) для перевода данного документа производится в окне со списком баз TMдля тематики документа.

Чтобы открыть окно со списком баз Translation Memory для тематики документа:

  1. Откройте диалог Тематика документа для данного документа либо переключитесь на панель Тематика документа.
  2. Выберите вкладку TM и установите флажок Использовать ТМ.
  3. Откройте окно со списком баз:

Откроется вкладка TM - Базы TM, в которой можно настроить список баз ТМ для перевода данного документа.

Все действия, производимые с объектами настройки на вкладках панели Тематика документа, одновременно отображаются на соответствующих вкладках диалога Тематика документа, и наоборот.

Заголовки вкладок, на которых производились какие-либо действия, помечаются звёздочками.

В поле вкладки TM - Базы TM можно сделать следующее:

Подключение базы Translation Memory

  1. Чтобы подключить к переводу базу TM из списка Неподключенные базы:

    Указанная база TM переместится в список Подключенные базы.

  2. Чтобы отключить от перевода базу TM из списка Подключенные базы:

    Указанная база TM переместится в список Неподключенные базы.

Наверх

Изменение приоритета базы Translation Memory

  1. Чтобы повысить приоритет базы TM из списка  Подключенные базы:

    Указанная база TM переместится на одну строчку выше.

  2. Чтобы понизить приоритет базы TM из списка  Подключенные базы:

    Указанная база TM переместится на одну строчку ниже.

Наверх

Открытие базы Translation Memory

  1. Выберите базу TM из правого или левого списков, которую требуется открыть, щёлкните правой кнопкой мыши в поле списка и выберите команду Открыть.

Наверх

Создание новой базы Translation Memory

  1. Щёлкните правой кнопкой мыши в поле правого или левого списков и выберите команду Новая. Откроется диалог Новая база Translation Memory.
  2. В диалоге Новая база Translation Memory введите название новой базы и, при желании, права копирования и описание. Укажите входной и выходной языки создаваемой базы TM. Щёлкните на кнопке ОК.

Наверх

Удаление базы Translation Memory

  1. Выберите базу TM из правого или левого списков, которую требуется удалить, щёлкните правой кнопкой мыши в поле списка и выберите команду Удалить.

Наверх

Просмотр информации о свойствах базы Translation Memory

  1. Выберите базу TM из правого или левого списков, свойства которой требуется просмотреть, щёлкните правой кнопкой мыши в поле списка и выберите команду Свойства.  Откроется диалог Свойства базы Translation Memory.
  2. В диалоге Свойства базы Translation Memory можно редактировать поля  Название, Комментарий. Кроме того, здесь приведена дополнительная справочная информация о входном и выходном языках базы TM, о дате последнего редактирования и о размере базы TM. Щёлкните на кнопке OK.

Наверх

См. также:

Настройка работы баз Translation Memory

Настройка правил сегментации