Настройка списка баз Translation Memory для тематики документа

Если ваша комплектация PROMT 8.0 поддерживает работу с базами Translation Memory, вы можете настраивать их список.

Настройка списка баз Translation Memory (TM) для перевода данного документа производится в окне со списком баз TMдля тематики документа.

Чтобы открыть окно со списком баз Translation Memory для тематики документа:

1. Откройте диалог Тематика документа для данного документа либо переключитесь на панель Тематика документа.
2. Выберите вкладку TM и установите флажок Использовать ТМ.
3. Откройте окно со списком баз:
   • На вкладке TM диалога Тематика документа в открывающемся списке выберите Базы ТМ.
   • На вкладке TM панели Тематика документа щёлкните на кнопке Базы ТМ.

Откроется вкладка TM - Базы TM, в которой можно настроить список баз ТМ для перевода данного документа.

Все действия, производимые с объектами настройки на вкладках панели Тематика документа, одновременно отображаются на соответствующих вкладках диалога Тематика документа, и наоборот.

Заголовки вкладок, на которых производились какие-либо действия, помечаются звёздочками.

В поле вкладки TM - Базы TM можно сделать следующее:

• Подключить базу Translation Memory
• Изменить приоритет базы Translation Memory
• Открыть базу Translation Memory
• Создать новую базу Translation Memory
• Удалить базу Translation Memory
• Просмотреть информацию о свойствах базы Translation Memory

Подключение базы Translation Memory

1. Чтобы подключить к переводу базу TM из списка Неподключенные базы:
   • щёлкните на кнопке ;
   • либо щёлкните правой кнопкой мыши в поле левого списка и выберите команду Подключить.

   Указанная база TM переместится в список Подключенные базы.
   

2. Чтобы отключить от перевода базу TM из списка Подключенные базы:
   • щёлкните на кнопке  ;
   • либо щёлкните правой кнопкой мыши в поле правого списка и выберите команду Отключить.

   Указанная база TM переместится в список Неподключенные базы.

Наверх

Изменение приоритета базы Translation Memory

1. Чтобы повысить приоритет базы TM из списка  Подключенные базы:
   • щёлкните на кнопке   ,
   • либо щёлкните правой кнопкой мыши в поле правого списка и выберите команду Вверх.

   Указанная база TM переместится на одну строчку выше.
   

2. Чтобы понизить приоритет базы TM из списка  Подключенные базы:
   • щёлкните на кнопке ,
   • либо щёлкните правой кнопкой мыши в поле правого списка и выберите команду Вниз.

   Указанная база TM переместится на одну строчку ниже.

Наверх

Открытие базы Translation Memory

1. Выберите базу TM из правого или левого списков, которую требуется открыть, щёлкните правой кнопкой мыши в поле списка и выберите команду Открыть.

Наверх

Создание новой базы Translation Memory

1. Щёлкните правой кнопкой мыши в поле правого или левого списков и выберите команду Новая. Откроется диалог Новая база Translation Memory.
2. В диалоге Новая база Translation Memory введите название новой базы и, при желании, права копирования и описание. Укажите входной и выходной языки создаваемой базы TM. Щёлкните на кнопке ОК.

Наверх

Удаление базы Translation Memory

1. Выберите базу TM из правого или левого списков, которую требуется удалить, щёлкните правой кнопкой мыши в поле списка и выберите команду Удалить.

Наверх

Просмотр информации о свойствах базы Translation Memory

1. Выберите базу TM из правого или левого списков, свойства которой требуется просмотреть, щёлкните правой кнопкой мыши в поле списка и выберите команду Свойства.  Откроется диалог Свойства базы Translation Memory.
2. В диалоге Свойства базы Translation Memory можно редактировать поля  Название, Комментарий. Кроме того, здесь приведена дополнительная справочная информация о входном и выходном языках базы TM, о дате последнего редактирования и о размере базы TM. Щёлкните на кнопке OK.

Наверх

См. также:

Настройка работы баз Translation Memory

Настройка правил сегментации