Настройка параметров работы баз Translation Memory для тематики документа

Если ваша комплектация PROMT 8.0 поддерживает работу с базами Translation Memory, вы можете настраивать параметры их работы.

Настройка параметров работы баз Translation Memory (TM) для перевода данного документа производится в окне со списком баз TMдля тематики документа.

Чтобы открыть окно настройки баз Translation Memory для тематики документа:

1. Откройте диалог Тематика документа для данного документа либо переключитесь на панель Тематика документа.
2. Выберите вкладку TM и установите флажок Использовать ТМ.
3. Откройте окно настройки:
   • На вкладке TM диалога Тематика документа в открывающемся списке выберите Настройки.
   • На вкладке TM панели Тематика документа щёлкните на кнопке Настройки.

Откроется вкладка TM - Настройки, в которой можно настроить работу баз ТМ для перевода данного документа.

Все действия, производимые с объектами настройки на вкладках панели Тематика документа, одновременно отображаются на соответствующих вкладках диалога Тематика документа, и наоборот.

Заголовки вкладок, на которых производились какие-либо действия, помечаются звёздочками.

В поле вкладки TM - Настройка можно сделать следующее:

• В поле Минимальный процент совпадения при переводе установите минимально необходимый процент совпадения текста сегмента-оригинала документа и текста сегмента-оригинала в базе TM;
• Установите флажок Показывать в переводе фактический процент совпадения, чтобы в тексте перевода для каждого сегмента, подставленного из базы ТМ, выводился фактический процент совпадения сегмента исходного текста и сегмента из базы ТМ.

См. также:

Настройка списка баз Translation Memory

Настройка правил сегментации