Настройка правил сегментации для тематики документа

Если ваша комплектация PROMT 8.0 поддерживает работу с базами Translation Memory, вы можете настраивать параметры их работы.

Настройка правил, по которым текст в процессе перевода разделяется на сегменты при использовании баз Translation Memory (TM) для перевода данного документа, производится  в окне со списком баз TMдля тематики документа.

Чтобы открыть окно со списком правил сегментации для тематики документа:

1. Откройте диалог Тематика документа для данного документа либо переключитесь на панель Тематика документа.
2. Выберите вкладку TM и установите флажок Использовать ТМ.
3. Откройте окно со списком правил сегментации:
   • На вкладке TM диалога Тематика документа в открывающемся списке выберите Сегментация оригинала (для настройки правил сегментации входного языка) или Сегментация перевода (для настройки правил сегментации выходного языка).
   • На вкладке TM панели Тематика документа щёлкните на кнопке Сегментация оригинала (для настройки правил сегментации входного языка) или Сегментация перевода (для настройки правил сегментации выходного языка).

Откроется вкладка TM - Правила сегментации, в которой можно настроить правила сегментации входного или выходного языка для перевода данного документа.

Все действия, производимые с объектами настройки на вкладках панели Тематика документа, одновременно отображаются на соответствующих вкладках диалога Тематика документа, и наоборот.

Заголовки вкладок, на которых производились какие-либо действия, помечаются звёздочками.

В поле вкладки TM - Правила сегментации можно сделать следующее:

• Добавить простое правило
• Добавить правило на основе регулярного выражения
• Изменить правило
• Удалить правило/исключение
• Сохранить список правил в файле
• Загрузить из файла список правил

Добавление простого правила

1. Щёлкните правой кнопкой мыши в поле списка и выберите команду Новое простое правило.
2. Откроется диалог Редактирование правила.
3. Выберите в открывающемся списке Тип - Правило/Исключение.
4. Введите для простого правила/исключения:  
   • строку до разделителя
   • разделитель
   • строку после разделителя

5. Щёлкните на кнопке OK.

Наверх

Добавление правила на основе регулярного выражения

1. Щёлкните правой кнопкой мыши в поле списка и выберите команду  Новое правило на основе регулярного выражения.
2. Откроется диалог Редактирование правила.
3. Выберите в открывающемся списке Тип - Правило/Исключение.
4. Введите для правила/исключения на основе регулярного выражения: 
   • регулярное выражение
   • укажите, учитывать регистр или нет.
5. Щёлкните на кнопке OK.

Наверх

Изменение правила

1. Щёлкните правой кнопкой мыши в поле списка и выберите команду Изменить.
2. Откроется диалог Редактирование правила.
3. Внесите изменения и нажмите кнопку OK.

Наверх

Удаление правила/исключения

1. Укажите в списке правило, которое требуется исключить.
2. Щёлкните правой кнопкой мыши в поле списка и выберите команду Удалить.

Наверх

Сохранение списка правил в файле

1. Щёлкните правой кнопкой мыши в поле списка и выберите команду Сохранить в файл.
2. Стандартный диалог Сохранить позволит сохранить список правил в файле с расширением *.ptsrls.

Наверх

Загрузка списка правил из файла

1. Щёлкните правой кнопкой мыши в поле списка и выберите команду Загрузить из файла.
2. Стандартный диалог Открыть позволит загрузить из файла список правил, сохранённый ранее в файле с расширением *.ptsrls.

По умолчанию, для каждого проекта программа автоматически формирует стандартный набор правил сегментации, причем для различных языков эти наборы правил различны.

Наверх

См. также:

Настройка списка баз Translation Memory

Настройка работы баз Translation Memory