Поиск перевода сегмента во всех базах Translation Memory

Если ваша комплектация PROMT 8.0 поддерживает работу с базами Translation Memory, вы можете просмотреть результаты поиска сегмента текста во всех базах Translation Memory текущего направления перевода, в том числе неподключенных.

Чтобы просмотреть результаты поиска выделенного сегмента текста или сегмента, в котором установлен курсор, во всех базах ТМ:

• На вкладке Настройка перевода в группе Translation Memory  щёлкните на кнопке Справка по базам ТМ;
• Либо щёлкните правой кнопкой мыши и выберите команду Справка по базам ТМ в контекстном меню;
• Либо нажмите комбинацию клавиш Ctrl+G.

Откроется вкладка Translation Memory панели Справочная информация, на которой будут отображены записи, найденные во всех базах ТМ (включая неподключенные), у которых процент совпадения поля Оригинал и исходного сегмента равен или больше установленного в настройках ТМ. Для каждой записи выводится процент совпадения и название базы.

На вкладке Translation Memory можно делать следующее:

• Ввести строку для поиска в поле Искомый сегмент (либо набрав с помощью клавиатуры, либо с помощью стандартных операций Копировать/Вставить, либо перетащив выделенный текст в поле вкладки).
• Установить процент совпадения при поиске.
• Запустить поиск, щёлкнув на кнопке .
• Посмотреть разницу (выделена цветом) между исходным текстом сегмента и полем Оригинал из базы ТМ.
• С помощью кнопок и просмотреть все найденные записи из баз TM, удовлетворяющие параметрам поиска.
• Вставить вариант перевода, найденный в базе ТМ, в документ (для этого необходимо установить курсор в место вставки и щелкнуть на кнопке соответствующей записи).

Параметры поиска в базах TM  (список подключённых баз, правила сегментации текста, минимальный процент совпадения) задаются в диалогах настройки баз Translation Memory.