|
Перевод Ваших проектов |
    |
|
Перевод Ваших проектов |
|
Пока Вы можете также работать на многих западных языках в Стандартной версии Help & Manual 4, полная поддержка переводу и локализации включена только в Профессиональную версию. Разделы в этой главе предоставляют введение в перевод программ и особенности локализации, показывая, где найти информацию, в которой Вы нуждаетесь для их использования.
|
|
Руководства перевода и Trados INI файл: Вы можете найти
более детальные руководства по переводу и локальизации ваших
проектов в двух частях на форуме пользователей Help &
Manual: |
Возможности перевода и локализации в Help & Manual 4 Pro:
Экспорт/импорт XML для перевода с внешними инструментами:
Профессиональная версия Help & Manual 4 включает полную поддержку Unicode так, чтобы Вы могли редактировать и генерировать справку на всех всемирных языках кроме языков справа налево. В дополнение к этому Вы можете также экспортировать ваши проекты в пакет файлов XML, которые могут быть переведены в другой программе и затем повторно импортированы в Help & Manual со всем оригинальным размещением, форматированием, ссылками, и т.д. Вы можете перевести ваши проекты с редактором XML или с XML - знающим профессиональным инструментом перевода как Trados или Across.
Поддержка переводу в Help & Manual непосредственно:
Вы можете также перевести ваши проекты в Help & Manual непосредственно. Это может быть сделано или внутреннее с использованием вашей собственной копии программы или внешним переводчиком, работающим с Help & Manual. Поддержка Unicode означает, что Вы можете работать непосредственно в вашем выходном языке.
В дополнение к этому Инструмент синхронизации проекта облегчит идентификацию разделов, содержащих изменения в следующей версии вашей документации так, чтобы Вы могли предоставить переводчику новую версию проектного файла для обновления.
См. также:
