Если ваша комплектация PROMT 8.0 поддерживает работу с
базами Translation Memory, вы
можете использовать их при переводе. Программа в процессе перевода
сравнивает сегменты переводимого текста с
записями баз Translation Memory, подключенных в данный
момент к переводу. Сегмент считается найденным, если текст сегмента
не менее чем на заданное число процентов совпал с полем
Оригинал записи в базе TM. В этом случае
перевод сегмента подставляется из базы TM и не отправляется
на машинный перевод.
Сегмент, перевод которого взят из подключенной базы ТМ,
может быть подчёркнут в тексте PROMT-документа специальным цветом,
причём разными цветами будут отмечены:
100% совпадение
неполное совпадение.
Если в одной или нескольких подключенных базах ТМ найдено
несколько записей, в которых поле Оригинал не менее чем на
заданное число процентов совпадает с искомым сегментом,
подставляется перевод сегмента, имеющего наибольший процент
совпадения.
Если в нескольких подключенных базах ТМ найдены записи,
имеющие одинаковый процент совпадения с искомым сегментом,
подставляется перевод из базы, имеющей наивысший приоритет,
т. е. расположенной в верхней части списка Подключенные
базы.
При работе в редакторе PROMT существует возможность просмотреть все результаты поиска
сегмента текста во всех базах TM текущего направления перевода, в том числе
неподключенных. Наиболее подходящий, но, возможно, менее
приоритетный перевод можно вставить вручную, в т.ч. из
неподключенной базы ТМ. Рекомендуется просмотреть все
найденные варианты даже в случае нахождения 100%-го совпадения.
Параметры поиска в базах TM (список подключённых баз,
правила сегментации текста, минимальный процент совпадения)
задаются в диалогах настройки
баз Translation Memory.
The server encountered an internal error or
misconfiguration and was unable to complete
your request.
Please contact the server administrator at
webmaster@informationworker.forsenergy.ru to inform them of the time this error occurred,
and the actions you performed just before this error.
More information about this error may be available
in the server error log.
Additionally, a 500 Internal Server Error
error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.
При работе в редакторе PROMT существует возможность просмотреть все результаты поиска
сегмента текста во всех базах TM текущего направления перевода, в том числе
неподключенных. Наиболее подходящий, но, возможно, менее
приоритетный перевод можно вставить вручную, в т.ч. из
неподключенной базы ТМ. Рекомендуется просмотреть все
найденные варианты даже в случае нахождения 100%-го совпадения.
Параметры поиска в базах TM (список подключённых баз,
правила сегментации текста, минимальный процент совпадения)
задаются в диалогах настройки
баз Translation Memory.