Последовательность действий при выполнении перевода

Программа предоставляет широкие возможности по настройке системы на перевод конкретного документа. Чтобы воспользоваться этими возможностями, выполните следующие действия:

1. Откройте файл с исходным текстом или создайте новый документ, если вы хотите набрать новый текст непосредственно в программе PROMT Editor. 
2. Подготовьте текст к переводу:
   1. Проверьте разбивку текста на абзацы.
   2. Отметьте абзацы, которые не требуют перевода.
   3. Проверьте правильность правописания и отредактируйте исходный текст, если это необходимо.
3. Уточните основные настройки перевода:
   1. Выберите направление перевода, то есть укажите системе, с какого языка и на какой необходимо перевести текст.
   2. Выберите шаблон тематики, подходящий для перевода данного документа. 
4. Переведите текст  (сразу весь документ или отдельные абзацы). 
5. Настройте тематику документа, созданную на базе выбранного шаблона тематики:
   • Подключите словари, которые будут использоваться при переводе документа. Если не подключен ни один словарь, при переводе будет использоваться только общелексический Генеральный словарь.
   • Зарезервируйте слова, которые должны оставаться в тексте перевода так, как они встречаются в исходном тексте.
   • Подключите препроцессор, если хотите отменить перевод некоторых конструкций, например, адресов электронной почты, имен файлов, а также выбрать форму представления даты и времени в тексте перевода.
   • Выберите значения правил перевода.
   • Подключите базы Translation Memory, если хотите использовать занесенные в них ранее переводы сегментов текста.
   • Настройте работу с незнакомыми словами.
   • Настройте работу со словами с вариантами перевода.
6. Введите слова, которые программа не перевела или перевела неудачно, в свой пользовательский словарь.
7. Воспользуйтесь электронным словарем для уточнения значений слов.
8. Выберите подходящие значения для слов с вариантами переводов.
9. Переведите документ ещё раз.
10. При необходимости отредактируйте текст перевода.
11. Сохраните результаты перевода.

  При необходимости повторите указанные действия по настройке системы перевода  и повторному переводу документа несколько раз (пункты 4-9), например, подключите дополнительные словари или измените их приоритет, зарезервируете слова, не требующие перевода, или подключите препроцессор, введете незнакомые слова в словарь или измените перевод некоторых слов. Это позволит качественно настроить систему на перевод данного документа.

Рекомендуется редактировать перевод вручную в самую последнюю очередь (перед сохранением), т.к. при повторном переводе ваши исправления потеряются.

Тексты для пробного перевода с целью получения представления о его качестве можно найти в подпапке TEXT папки, в которую вы установили продукт семейства PROMT 8.0 (по умолчанию \Program Files\PRMT8\TEXT\ на диске, где установлена операционная система).