Справка PROMT Editor

• О программе PROMT Editor
• Ваш первый перевод
• Интерфейс программы и его настройка
  • Компоненты главного окна программы PROMT
  • Меню "Файл"
  • Использование Ленты
  • Настройка Панели быстрого доступа
  • Панели
    • Панель "Тематика документа"
    • Панель "Анализ перевода"
    • Панель "Справочная информация
  • Рабочая область окна документа
  • Настройка окна документа
    • Виды разбиения окна документа
    • Расположение окон документов на экране
    • Размещение текста по ширине окна
    • Переключение между окнами документов
    • Переключение между исходным текстом и переводом
    • Изменение масштаба документа
  • Настройка параметров программы
• Основные объекты системы перевода
  • Словарь
    • Типы словарей
    • Генеральный словарь
    • Специализированный словарь
    • Пользовательский словарь
    • Основные принципы работы со словарями
  • Зарезервированное слово
  • Препроцессор
  • Правило перевода
  • База Translation Memory
  • Шаблон тематики
  • Тематика документа
• Работа с системой перевода
  • Последовательность действий при выполнении перевода
  • Открытие документа
    • Создание и открытие документа
      • Что такое PROMT-документ
      • Создание нового документа
      • Открытие файла с исходным текстом
      • Поддерживаемые форматы файлов
      • Открытие существующего PROMT-документа
    • Набор, правка и форматирование текста
      • Ввод текста с клавиатуры
      • Выделение текста и работа с ним
        • Выделение фрагмента текста
        • Копирование выделенного текста в буфер обмена
        • Вставка текста из буфера обмена
        • Удаление выделенного текста
      • Вставка объектов в документ
        • Вставка даты и времени в документ
        • Вставка символа в документ
        • Вставка объекта
      • Форматирование текста
        • Изменение шрифта
        • Изменение регистра набранного текста
        • Центрирование и выравнивание текста
        • Маркировка абзацев
        • Установка отступов абзаца
        • Установка позиций табуляции
      • Поиск и замена
        • Поиск и замена текста в документе
        • Поиск слова во всех словоформах
      • Отмена последнего редактирующего
  • Подготовка к переводу
    • Подготовка текста к переводу
      • Правильная разбивка текста на абзацы
      • Указание абзацев, не требующих перевода
    • Выбор направления перевода
      • Выбор направления перевода
      • Автоматическое определение направления перевода при открытии документа
    • Выбор шаблона тематики
      • Выбор шаблона тематики
      • Автоматическое определение шаблона тематики
        • Механизмы автоматического определения шаблона тематики
        • Автоматическое определение шаблона тематики при открытии документа
        • Автоматическое определение шаблона тематики для открытого документа
  • Перевод текста
    • Перевод очередного абзаца
    • Перевод текущего абзаца
    • Перевод всего документа
    • Перевод выделенного фрагмента
    • Мгновенный перевод
    • Автоматический повторный перевод
  • Повышение качества перевода
    • Что влияет на качество перевода?
    • Подготовка исходного текста
    • Настройка системы перевода
    • Настройка тематики документа
      • Настройка тематики документа
      • Настройка компонентов тематики документа
        • Настройка списка словарей
        • Настройка списка зарезервированных слов
        • Настройка списка препроцессоров
        • Настройка правил перевода
        • Настройка списка баз Translation Memory
        • Настройка правил сегментации
        • Настройка параметров работы баз Translation Memory
        • Транслитерация незнакомых слов
        • Показ вариантов перевода
      • Сохранение настроек в виде шаблона тематики
      • Автоматическое сохранение тематики в виде шаблона при закрытии документа
    • Настройка шаблонов тематик
      • Настройка шаблонов тематик
      • Настройка компонентов шаблона тематики
        • Настройка списка словарей
        • Настройка списка зарезервированных слов
        • Настройка списка препроцессоров
        • Настройка правил перевода
        • Настройка списка баз Translation Memory
        • Настройка правил сегментации
        • Настройка параметров работы баз Translation Memory
        • Транслитерация незнакомых слов
        • Показ вариантов перевода
      • Создание списка ключевых слов
    • Работа с незнакомыми словами
      • Работа со списком незнакомых слов
    • Редактирование словаря
      • Поиск перевода слова во всех словарях
      • Ввод слова или словосочетания в словарь в Простом режиме
      • Ввод слова или словосочетания в словарь в Расширенном режиме
    • Резервирование слов
      • Резервирование слова из текста
    • Работа с базами Translation Memory
      • Использование баз Translation Memory при переводе
      • Поиск перевода сегмента во всех базах Translation Memory
      • Добавление записей в базу Translation Memory
    • Работа с многовариантными словами
      • Работа с многовариантными словами
      • Настройка отображения слов с вариантами переводов
      • Выбор варианта перевода многозначного слова в тексте документа
      • Последовательный поиск в тексте слов с вариантами перевода и выбор вариантов
  • Редактирование после перевода
    • Просмотр связанных фрагментов
    • Поиск фрагментов определённого типа в тексте
    • Подчёркивание фрагментов
    • Перемещение слова в тексте
    • Преобразование диакритических знаков в кириллические
  • Дополнительные возможности
    • Использование справочного электронного словаря
      • Что такое электронный словарь
      • Подключение электронного словаря
      • Вызов электронного словаря
    • Использование системы проверки правописания
      • Подключение программы проверки орфографии
      • Установка параметров проверки орфографии
      • Проверка правописания
    • Использование системы оптического распознавания
      • Подключение системы оптического распознавания текстов
      • Ввод текста в компьютер при помощи сканера
    • Использование системы воспроизведения текста
      • Озвучивание текста
    • Использование макросов
      • Что такое "Макрос"
      • Подключение макроса
      • Использование макроса при переводе
    • Просмотр информации о документе
  • Завершение работы
    • Сохранение результатов перевода
      • Сохранение всего документа в формате PROMT
      • Сохранение только исходного текста
      • Сохранение только текста перевода
      • Сохранение документа в виде билингвы
      • Сохранение списка незнакомых слов
      • Сохранение списка зарезервированных слов
    • Печать документа
      • Выбор принтера
      • Выбор размера и ориентации страницы
      • Предварительный просмотр документа
      • Печать документа
    • Пересылка документов по электронной почте
    • Закрытие документа
    • Выход из программы
• Глоссарий
  • Глоссарий